Sonoma County
University of California
Sonoma County

Spanish/English Dictionary of Insect & Mite Names

This dictionary shows translations between Latin, English and Spanish. It is based on the University of California Division of Agriculture and Natural Resources publication Nº3314 compiled by Irene Tenney (1986) with forward by Leopoldo Caltagirone. Additional terms are added as needed.

Although the scientific (Latin) name for each species has universal validity and remains the same in every language, the general public may be more familiar with the common name. Because common insect names originate locally or regionally and because Spanish is spoken in many different countries, insect species may have more than one common Spanish name. For example, grasshopper known as langosta in Chile, is called chapulín in Mexico, and saltamontes in Spain. We provide primarily the Spanish usage prevalent in Mexico.

Make your search by placing name in Latin, English or Spanish in the search box.

Results will show:
Latin name
English common name
Spanish common name (Mexico)
Spanish common name (other countries). If not available this field will not appear. 

When searching terms in Spanish use all required accents and characters such as é, á, ñ (araña, ácaro) or your search will come up empty.

Este diccionario tiene traducciones entre latín, inglés y español. Está basado en la publicación Nº3314 de la Universidad de California, creada por Irene Tenney (1986) con introducción de Leopoldo Caltagirone. Se añaden términos adicionales según sea necesario.  

Aunque el nombre científico (en latín) que se da a cada especie es de validez universal y conserva su misma forma en todos los idiomas, para el público en general los nombres comunes son más conocidos. En los diversos dialectos del español no son raras las especies que tienen más de un nombre común. Por ejemplo, el insecto que se conoce con el nombre de chapulín en Méjico, se llama langosta en Chile y saltamontes en España. Aquí, proporcionamos principalmente los nombres comunes en uso en Méjico.

Haga su búsqueda colocando el nombre en latín, inglés o español, en la casilla de búsqueda (search).

Los resultados muestran:
Nombre en latín
Nombre común en inglés
Nombre común en español (Méjico)
Nombre común en español (otros países). Si no son conocidos esta entrada no aparece.   

Al buscar términos en español, incluya tildes si son requeridos, como é, á, ñ (araña, ácaro) para obtener resultados.   

Dictionary

University of California Cooperative Extension, Sonoma County
133 Aviation Blvd Suite 109, Santa Rosa, CA 95403  Phone: 707.565.2621  Fax: 707.565.2623
Office Hours:  M-F, 8am-11am & 1pm-4pm

Like us on Facebook: UCCE Sonoma                        Follow us on Twitter @UCCESonoma 

Webmaster Email: kgiovannini@ucdavis.edu